Home

JOUW VERHAAL IN DE JUISTE TAAL

Voor technische en commerciële vertalingen naar het Nederlands, met aandacht voor jouw vakjargon en doelpubliek, kun je op Lingvist rekenen.

TAAL- EN VERTAALDIENSTEN

Bij Lingvist kun je terecht voor een reeks taaldiensten, waaronder vertaling, eindredactie en ondertiteling. Het Nederlands is voor deze drie diensten steeds de doeltaal.



VERTALING


Voor de vertaling van technische en commerciële teksten ben je bij Lingvist aan het juiste adres. Denk daarbij aan een gebruiksaanwijzing van een huishoudapparaat, een productfiche van een meubel of een toeristische tekst.



ONDERTITELING


Je wilt een commerciële video publiceren, maar de gesproken taal komt niet overeen met de taal van het doelpubliek? Door middel van ondertiteling die niet alleen taalkundig maar ook technisch klopt, wordt je video klaargestoomd voor publicatie.



EINDREDACTIE


Ben je op zoek naar iemand om een Nederlandstalige tekst grondig na te lezen? Voor proeflezen kun je bij Lingvist terecht. Daarbij wordt niet alleen spelling, maar ook woordkeuze en zinsopbouw onder de loep genomen.


BRONTALEN


Vanuit de onderstaande talen vertaal ik steeds naar het Nederlands. Zo kun je op een natuurlijk klinkende vertaling rekenen.  

Engels

Zweeds

Frans

OVER LINGVIST


Lingvist werd in 2018 opgericht door vertaler Geertrui Rutten.


Lingvist? Dat is Zweeds voor linguïst, iemand die zich bezighoudt met de algemene taalkunde. Bij Lingvist kun je rekenen op uitgebreide taalkundige expertise zodat je commerciële teksten niet alleen vlekkeloos zijn, maar ook een goede, eerste indruk maken.

RECENTE PROJECTEN



Vertaling uit het Frans van een website voor een tentoonstelling in het station Luik-Guillemins




Revisie (Zweeds-Nederlands) van gebruiksaanwijzingen voor huishoudartikelen en tuingereedschap



Vertaling uit het Engels van een productfiche over filamenten voor 3D-printers




Proeflezen van Nederlandstalige brochures over tuingebouwen en poolhouses



Vertaling uit het Zweeds van commerciële teksten voor een webshop gespecialiseerd in posters




Vertaling uit het Frans van commerciële teksten over gasmengsels voor de voedingsmiddelenindustrie




Vertaling uit het Frans van websiteteksten voor een bedrijf gespecialiseerd in hotelkamerproducten




Vertaling uit het Frans van een magazine over de ontstaansgeschiedenis van een bedrijf