OVER LINGVIST

Lingvist werd in 2018 opgericht door vertaler Geertrui Rutten.

Lingvist? Dat is Zweeds voor linguïst, iemand die zich bezighoudt met de algemene taalkunde. Laat dat nu net mijn achtergrond zijn. Ik ben een gediplomeerd vertaler en beschik over een bachelordiploma in de toegepaste taalkunde en een masterdiploma in het vertalen. Na mijn masterjaar verdiepte ik me tijdens een postgraduaatprogramma in het gespecialiseerd vertalen, met specialisaties op het gebied van vertaaltechnologieën, machinevertaling en ondertiteling.

Na ruim vijf jaar als vertaler voor een softwarebedrijf te hebben gewerkt, begon het zodanig te kriebelen dat ik mijn eigen vertaalbedrijf opstartte. Het doel van Lingvist? Jouw verhaal in de juiste taal omzetten: op basis van het vakjargon en de huisstijl van je bedrijf wordt de vertaling afgestemd op het publiek dat je wilt bereiken.

Niet alleen op professioneel vlak, maar ook in mijn vrije tijd heb ik een zwak voor alles wat Zweeds ademt. Na de werkuren kom ik graag tot rust bij het kijken van een aflevering Nordic Noir. En als het wat actiever mag, dan werk ik graag aan een borduurwerkje of verlies ik de tijd uit het oog in mijn moestuin.